Definition

1. Verb:
   • To conserve; to preserve; to keep safe: "gìn giữ" means to protect something carefully so that it remains in good condition, is not lost, or does not deteriorate.
   • To uphold; to maintain (rules, traditions): "gìn giữ" also means to adhere to and maintain something intangible, such as laws, customs, or principles, without deviation.

Usage Examples

• Verb:
  • Chúng ta phải gìn giữ môi trường sạch đẹp. (We must conserve the clean and beautiful environment.)
  • Bà luôn gìn giữ những bức ảnh gia đình một cách cẩn thận. (She always takes good care of the family photos carefully.)
  • Mọi công dân đều có trách nhiệm gìn giữ pháp luật. (Every citizen has the responsibility to uphold the law.)

Advanced Usage

• "gìn giữ bản sắc": to preserve one's identity/culture.

  • Cộng đồng người Việt ở nước ngoài luôn cố gắng gìn giữ bản sắc văn hóa dân tộc. (The Vietnamese community abroad always strives to preserve their cultural identity.)

• "gìn giữ thanh danh": to preserve one's reputation.

  • Ông ấy luôn hành động để gìn giữ thanh danh của gia đình. (He always acts to preserve the family's reputation.)

Variants and Related Words

• Giữ gìn (verb): This is a common variant with the same meaning as "gìn giữ". It means to preserve, to take care of.

  • Giữ gìn sức khỏe là rất quan trọng. (Preserving one's health is very important.)

• Bảo tồn (verb): to conserve, to preserve (often used for heritage, nature).

  • bảo tồn di sản (to conserve heritage)

• Bảo vệ (verb): to protect, to defend.

  • bảo vệ môi trường (to protect the environment)

Synonyms

• Bảo quản: to preserve, to maintain (often for physical objects).
• Tuân thủ: to comply with, to adhere to (for rules).
• Trông nom: to look after, to take care of.

Related Phrases

• Gìn giữ trật tự: to maintain order.

  • Cảnh sát có nhiệm vụ gìn giữ trật tự công cộng. (The police have the duty to maintain public order.)

• Gìn giữ hòa khí: to preserve harmony/amicable relations.

  • Trong gia đình, mọi người nên biết nhường nhịn để gìn giữ hòa khí. (In a family, everyone should know how to compromise to preserve harmony.)

Related Idioms

• "Gìn vàng giữ ngọc": (Literally: to preserve gold and keep jade) To cherish and protect something extremely precious.

  • Cô ấy gìn vàng giữ ngọc tấm bằng tốt nghiệp của mình. (She cherishes and protects her graduation diploma as if it were gold and jade.)

• "Giữ của như mắt": (Literally: to guard possessions like one's eyes) To guard something very carefully.

  • Anh ta giữ chiếc nhẫn cưới như giữ của như mắt. (He guards his wedding ring as carefully as he guards his own eyes.)

verb

1. to conserve; to take care of